buông miệng

Friendly

The Vietnamese phrase "buông miệng" literally translates to "to let the mouth go" in English. It is often used in a colloquial context to mean "to speak" or "to open one's mouth to say something." However, it usually carries a negative connotation, implying that the person is speaking thoughtlessly or saying inappropriate things.

Basic Meaning:

• Definition: To open one's mouth to speak, often with the implication of saying something careless or inappropriate.
• Example: "Buông miệng ra là hắn nói tục." This translates to "Whenever he opens his mouth to speak, he uses foul language."

Usage Instructions:

• It’s commonly used in informal conversations, especially when discussing someone who frequently speaks without thinking or uses offensive language.
• You can use it when you want to describe someone’s tendency to speak inappropriately or to criticize how someone expresses themselves.

Advanced Usage:

• "Buông miệng" can also imply that someone has a habit of gossiping or sharing secrets without discretion. For example, "Cô ấy hay buông miệng về chuyện người khác" means "She often talks carelessly about other people's affairs."

Word Variants:

• Buông: This means "to let go" or "to drop."
• Miệng: This means "mouth."
• Together, they form a phrase that emphasizes the act of speaking without restraint.

Different Meanings:

• While "buông miệng" primarily refers to speaking carelessly, in some contexts, it can simply mean to express oneself verbally without any negative implications.

Synonyms:

• Nói: To speak.
• Phát biểu: To express or state (more formal).
• Nói năng: To talk (can imply a more general speaking).

Conclusion:

"Buông miệng" is a useful phrase to describe someone who speaks without thinking, especially in a negative or inappropriate way.

Academic

1. (khẩu ngữ) Open one's mouth to speak
   • Buông miệng ra là hắn nói tục
     Whenever he opens his mouth to speak, he used foul language